01 年度譯書

法庭上的偽科學：從齒痕鑑定冤案檢視美國刑事司法系統中的垃圾科學
Junk Science and the American Criminal Justice System

作者：克里斯•法布里坎特（M. Chris Fabricant）
譯者：堯嘉寧
出版：商周出版

「科學」證據都可信嗎？
為什麼沒有實證基礎的垃圾科學能夠進入法院，參與半數以上的冤案？

從《CSI犯罪現場》、《法醫檔案》到享譽全球的FBI犯罪實驗室，司法鑑識專家在大眾文化裡一直被神話成犯罪終結者。但是從過去到現在，很多科學鑑識的方法，後來都證明是垃圾科學。這些錯誤的科學誤導陪審團，讓無辜者被判有罪，有些甚至是死刑案件。

本書目的是希望一改以為司法科學萬無一失的錯誤描述。透過因垃圾科學而被判有罪的多起冤案故事，記錄他們對抗錯誤定罪的法庭交戰，帶領讀者深入了解千瘡百孔的司法制度核心與其對垃圾科學的回應、美國國家科學院對各種鑑識科學的檢驗，以及DNA鑑定對冤錯案件帶來的革命性影響。

懷疑的理由：冤案與刑事案件審查委員會
Reasons to Doubt：Wrongful Convictions and
the Criminal Cases Review Commission

作者：Carolyn Hoyle、Mai Sato
譯者：蔡承翰、王郁茜
出版：元照出版

面對司法錯誤，人民有哪些尋求救濟的管道？而在被告、辯護人、救援團體都缺乏公權力來追查事證的時候，該如何找到新證據平反冤獄呢？

Carolyn Hoyle教授與Mai Sato教授透過四年的研究完成《懷疑的理由：冤案與刑事案件審查委員會》，他們採用法社會學的深度實證分析，對CCRC工作人員進行訪談，並參考大量的CCRC審查案件與相關數據，嘗試一一回應對於CCRC運作的各項質疑，帶領讀者看見CCRC的運作與變化。本書不是給冤案救援行動者的教戰守則，但讀者可以隨著書中段落不停思考：「何謂冤案？冤案又該如何救濟？」。

推薦序：李榮耕老師推薦序：林永頌律師捐款支持，獲得此書！

解讀「虛偽自白」：無辜者為何會承認犯下罪行？心理學家解析錯誤自白形成的過程及其矛盾心理
虚偽自白を読み解く

作者：濱田壽美男
譯者：李怡修、洪士軒
出版：麥田出版

無辜者為何會承認犯下罪行？
心理學家解析錯誤自白形成的過程及其矛盾心理

過往多認為，被告是遭到刑求才會自白犯罪，否則大可主張清白。實際上，大多數的情況是，無辜的人一旦決定自白，就只能夠「扮演犯人」。即使沒有真正的犯罪體驗，但在握有資訊的偵訊人員連續壓迫訊問下，確實可以創造出一定程度的犯罪經過。

換言之，既然無法證明有不當暴力介入，所做成的自白筆錄也被認為應該值得信賴。在此基礎上，人們（警察、檢調、法官甚或一般社會大眾）已然認定或很難相信被告有可能無辜，而如果被告撤回自白，只會被視為是為了脫罪的狡辯，就算自白存在著矛盾、漏洞，也難以再改變法院的判決。

推薦序：李茂生教授捐款支持，獲得此書！

審判的人性弱點：美國前聯邦檢察官從心理學與政治學角度解讀冤案成因
Blind Injustice: A Former Prosecutor Exposes the Psychology and Politics of Wrongful Convictions

作者：馬克．戈希（Mark Godsey）
譯者：堯嘉寧
監修：金孟華
出版：商周出版

從偏見、記憶、直覺等心理特質，解開不公平審判之謎
揭露人性的弱點如何帶來悲劇的、讓人撕心裂肺的不正義結局

從一個不相信冤獄存在的聯邦檢察官，到創辦旨在平冤的「俄亥俄州無辜計畫」。馬克．戈希藉由本書分享他所看到與經歷的美國司法真實面貌：人的心理特質與政治壓力，導致司法體系內的行動者，包括警察、檢察官、法官、辯護人，往往在無知亦未察覺到的情況下，表現出難以置信的不正義行動。

認錯：性侵受害人與被冤者的告白

作者：珍妮佛．湯姆森、羅納德．卡頓、艾琳．托尼歐
譯者：蔡惟方、蔡惟安
監修：張娟芬
出版：游擊文化

誤判：法國冤案事件簿

作者：雅各．韋爾捷思
譯者：陳瑩雪
校訂：陳郁雯
監修：吳宗謀
出版：新學林出版社

法官的被害人：德國冤案事件簿

作者：湯瑪斯．達恩史戴特
譯者：鄭惠芬
校訂：朱子元、林倍伸
出版：衛城出版

冤罪論：關於冤罪的一百種可能

作者：森炎
譯者：洪維德、劉家丞、孫斌、白禮維、洪士軒、趙政揚、郭亭妤、顏榕、林廷翰、謝煜偉
出版：商周出版

路人變被告：走鐘的刑事司法程序

作者：Brandon L. Garrett
譯者：張芷盈、何承恩
校訂：陳又寧、金孟華
出版：社團法人台灣冤獄平反協會x新學林

02 本土書寫

判決的艱難：兒童性侵的爭議與正義

作者：陳昭如

出版：春山出版

出版日期：2022年9月20日

性侵與性侵冤案是無法比較的兩種噩夢
在有罪與無罪的喧囂中我們需要冷靜的視野

性侵事件有多麼讓人憤慨，捲入性侵冤案就有多麼沉重。台灣冤獄平反協會受理眾多性侵申冤案件，然而，成立至今成功平反者僅有DNA冤案陳龍綺一人，有些申冤案件雖已遭判有罪確定，然而，案情仍如身陷十里迷霧。

作家陳昭如於2022年提出新作《判決的艱難：兒童性侵的爭議與正義》，繼續探討性侵案件的事實認定，聚焦於認知與表達能力有限的兒童，探討兒童性侵害案件認定的兩難。

推薦給關注司法、關懷冤案的您

推薦文：李茂生教授──無罪推定的道德意義捐款支持，獲得此書！

為清白辯護：刑事非常救濟手冊

作者：葉建廷、李怡修、蔡晴羽、金孟華、Annette、薛智仁、劉佩瑋、朱朝亮、羅士翔、陳先成、周宇修、彭立言、涂欣成、羅秉成（依章節排序）
出版：社團法人台灣冤獄平反協會、社團法人台北律師公會
經銷：新學林出版

面對孤絕狹窄的平冤之路，務必如履薄冰

冤案的發生，剝奪的不僅僅是無辜當事人的人生，還有陪伴在旁、給予支持力量的家人的人生，日復一日、年復一年。當司法出錯，無辜之人宛如掉入司法萬丈深淵，對於辯護人而言，這場清白之戰也正準備開始。

冤案平反，或許難免帶有運氣成分，但缺乏一位講義氣、有底氣的律師，冤案救援難以成事。本書邀請十四位學者專家與實務工作者，以各自的專業知識與辯護經驗，共同書寫刑事冤案救援的策略與方法，從卷證分析、閱卷聲請與證據調查，到聲請再審、非常上訴、釋憲等救濟途徑的交錯運用，可作為救援團隊研擬策略的參考，企盼更多有志者加入冤案救援的行列，為清白辯護。

為清白辯護：刑事非常救濟手冊

作者：葉建廷、李怡修、蔡晴羽、金孟華、Annette、薛智仁、劉佩瑋、朱朝亮、羅士翔、陳先成、周宇修、彭立言、涂欣成、羅秉成（依章節排序）
出版：社團法人台灣冤獄平反協會、社團法人台北律師公會
經銷：新學林出版

面對孤絕狹窄的平冤之路，務必如履薄冰

冤案的發生，剝奪的不僅僅是無辜當事人的人生，還有陪伴在旁、給予支持力量的家人的人生，日復一日、年復一年。當司法出錯，無辜之人宛如掉入司法萬丈深淵，對於辯護人而言，這場清白之戰也正準備開始。

冤案平反，或許難免帶有運氣成分，但缺乏一位講義氣、有底氣的律師，冤案救援難以成事。本書邀請十四位學者專家與實務工作者，以各自的專業知識與辯護經驗，共同書寫刑事冤案救援的策略與方法，從卷證分析、閱卷聲請與證據調查，到聲請再審、非常上訴、釋憲等救濟途徑的交錯運用，可作為救援團隊研擬策略的參考，企盼更多有志者加入冤案救援的行列，為清白辯護。