記錄｜陳秧年 編輯｜韋昱安、羅士翔   冤案的發生，往往是司法系統層層出錯所造成的結果。為降低冤案風險，我們應將司法錯誤視為一門「學問」來全面檢視。 今年，台灣冤獄平反協會譯介了由西愛礼律師所著的日文書籍《冤罪學：解析冤獄的成因與預防，揭露司法制度的風險》。並於3月14日在台大法學院舉辦新書座談會，由理事長羅秉成律師主持，邀請作者西愛礼律師線上擔任主講，與本書譯者京都龍谷大學李怡修研究員及監事洪維德律師，從學術研究、制度沿革到實務觀察，共同探討本書帶來的反思。 ※本場口譯感謝津村葵翻譯員 在人跡罕至之處書寫冤罪，同行者不止一人 活動伊始，羅秉成理事長點明平冤協會出版譯作的初衷：雖然司法錯誤成為一門學問顯得諷刺而沉重，但「所有文明的進步都建立在錯誤的歷史上」，他提醒，人類不該因為害怕犯錯而過度防範；相反地，我們必須學習坦然面對系統的缺陷，懂得去犯「可以促進進步」的錯誤，從中汲取教訓，讓無可避免的錯誤，成為推進司法與社會進步的墊腳石。 羅律師提到「冤」字帶有被告受屈與真兇未現的「雙向」沉重感，但是面對司法錯誤，仍然有透過系統性記錄與書寫，進而建立專業學問的必要。因此，羅律師也期盼藉著《冤罪學》的引路，發展出台灣本土的冤罪理論。也正因為指出錯誤如此艱難，願意投身冤案救援與研究的人極少，宛如詩人佛羅斯特（Robert…