平冤筆記

平冤筆記

冤獄平反涉及司法實務、科學鑑識、法醫學等各項專業領域,我們舉辦年度論壇,與各領域專家學者交流經驗;並與全國各地律師公會合作,進行教育訓練;舉辦各項講座、研討會、讀書會,期待更多人認識冤案的成因,投注心力,一同平冤。

本頁面收錄平冤過往舉辦各式活動、演講側記,保留相關專業知識與討論,也邀請大家從不同的角色、領域與專業,一起理解冤案。

依時序瀏覽

【2023國際書展】冤案翻譯與冤案救援 座談分享

講者|李怡修研究員、柯昀青倡議主任 記錄|林宥妤 編輯|韋昱安 今年的國際書展座談《冤案翻譯與冤案救援》,我們邀請到日本龍谷大學犯罪學研究所的李怡修研究員和平冤倡議主任柯昀青,來分享冤案救援為什麼需要透過翻譯?而翻譯的貢獻和極限又是什麼? 冤案救援為什麼要翻譯? 提到冤獄平反協會的主要工作,昀青主任首先說明在個人層次上,分成冤案救援跟被冤者關懷,雖然在立案後會協助被冤者及其家屬,但如果不綜合來看是什麼原因造成這些冤案,只會有更多的個案產生,所以就有了比較社會層次的工作—冤案研究、制度改革、公眾倡議、國際串聯,而冤案翻譯就是這四個工作項目的一部分,可能是冤案研究的一環,可能是制度改革的素材,也可能像今天的書展座談,成為公眾倡議的一部分,至於國際串聯,其實也就是翻譯扮演要角的領域,讓我們可以學習其他國家成功、失敗的經驗。 冤案翻譯要翻什麼? 平冤出版的書當中,除了關於本土冤案的四本,其餘都是國外書籍,包含《路人變被告:「走鐘」的刑事司法程序》(美國)、《冤罪論:關於冤罪的一百種可能》(日本)、《法官的被害人:德國冤案事件簿》、《誤判:法國冤案事件簿》、《審判的人性弱點:美國前聯邦檢察官從心理學與政治學角度解讀冤案成因》、《審判數學:在法庭中數字如何被運用及濫用》(多國)等,都是談論這些先進國家的冤案議題。昀青主任表示,大眾時常會認為冤案只存在於古早的包青天或是威權時代,如果司法有所進步,照理來說不會發生這樣的事情,但這些書卻告訴我們,社會、司法、人進步了,但進步之後錯的方法也不一樣,就像我們寫考卷的時候,不會到下一章就不再出錯,有可能會在不同的地方跌倒,而別的國家跟我們跌倒的地方可能相似、也可能不一樣,這也是翻譯書籍的重點。 除了書之外,昀青主任接著提到平冤翻譯的一些非出版品,例如2009年的NAS…

【冤TUE. 系列講座】大崎事件:一位94歲阿嬤的奮鬥

,
文|林奕彤 編|林俊億、柯昀青 多數台灣人或許不曾聽聞「大崎事件」,但對日本人來說,這起事件並不那麼陌生。 「大崎事件」發生於大崎町──這個位於日本南端鹿兒島的小市鎮,面積大約只有台北市的一半。儘管「冤案」在日本屬於相對冷門的社會議題,但這起1979年發生在寧靜小鎮的事件,至今仍引起日本社會的關切以及各地媒體的報導,且本案的當事人之一原口アヤ子(Haraguchi…

【冤TUE. 系列講座】冤案怎麼研究──初探冤案成因與卷宗分析

,
文|楊雯雅 編|柯昀青 本次冤TUE.講座邀請到台灣冤獄平反協會陳芊伃研究員,分享她過去十個月在「平冤學術部」擔任研究員的工作,以及目前學術部在冤案研究上所做的嘗試和累積。畢業於國立臺北大學法律學研究所刑事法學組的陳芊伃,雖然於2020年十月才正式加入平冤協會,但她與平冤的淵源其實可以回溯到更早之時。就讀大學時,陳芊伃便因修習東吳大學人權學程而至平冤參訪過,進入研究所後修習李榮耕老師和葉建廷律師所合開的刑事訴訟法專題研究,也累積了不少冤案的相關知識。 儘管種種與平冤交錯,但最後真的讓陳芊伃落腳至平冤的,卻是一場美麗的意外:原先預計在2020年至日本交換之計畫因COVID-19而中斷,因而使得預計於2021年才進入司法官學院受訓的她,必須重新規劃與安排。因緣際會下,受李榮耕老師引介,考量到過往自己接觸冤案的經驗,陳芊伃才決定在這短暫十個月中,成為平冤學術部的專職研究員。 ▌研究員的日常:平冤學術部 平冤學術部是2020年才在平冤協會中創設之新部門,專責冤案相關的學術與經驗研究,具體工作可分為「冤案研究」、「文獻檢索」、「制度改革」、「書籍出版」四個項目。 相對於個案救援,學術部著眼於已經平反的冤錯案件,回溯性檢視冤案形成與平反的歷程。截至目前為止,學術部共納入13起本土冤案作為研究基礎,組織、邀請專家學者進行個案分析,或者進行跨案例的主題性研究。 除進行個案研究外,有鑑於台灣冤案研究累積知識分散,學術部也舉辦冤案研究學術沙龍或冤案研究工作坊等等活動,創造研究者之間的討論平台,也為未來研究匯集能量。由於妥適、完整的文獻回顧是開展研究的第一步,故學術部也著手創建冤案研究文獻目錄,供有志投入冤案研究者檢索。制度改革一直都是平冤協會的重點工作項目,在專職研究員的投入之下,則更能進行全面性的研究,並確保討論的進程。在這幾年間,平冤的制度倡議目標主要在於刑事補償法修法、建立證據監管制度及完善指認制度。證據監管制度主要討論在目前欠缺明文規定下,證物滅失或銷毀之不利益應由誰承擔,且證據資料應如何保存,對冤案救援尤其重要,是2021年下半年平冤協會的倡議重點之一1。 最後,平冤協會每年固定翻譯與書寫相關出版品,累積冤案知識,這部分也屬於學術部的工作範疇。除2021年年初出版的譯書《審判的人性弱點:美國前聯邦檢察官從心理學與政治學角度解讀冤案成因》外,2021年下半年也預計出版一本以冤案救援實務為核心的「冤案救援手冊」,提供有志從事冤案救援律師指引。 1…

【國際冤案】南韓無期徒刑冤案尹城汝於案發32年後終獲平反

, ,
文|陳芊伃 編|羅士翔、柯昀青、潘宏朋 華城連環殺人案:案發經過與後續發展 在1986年至1991年,韓國華城一帶於五年間連續發生多起性侵殺人案,有10名女性身亡、1名女性倖存。犯案手法多為強制性交後勒斃被害人。其中,第八起發生在1988年9月16日的命案,被警方認定為一起模仿案件,與另外九起案件兇手為不同人,本案被害人為一名13歲少女,被發現陳屍於自己的房間中,遭施暴後勒斃。警方依據現場發現的毛髮作為證據逮捕尹城汝(Yoon…

依類別瀏覽

即將開放,敬請期待