2022讀字公民書展《為清白辯護：刑事非常救…

  冤案 ① 騎車自撞抽血化驗被疑酒駕…

講者｜李怡修研究員、柯昀青倡議主任 記錄｜林宥妤 編輯｜韋昱安 今年的國際書展座談《冤案翻譯與冤案救援》，我們邀請到日本龍谷大學犯罪學研究所的李怡修研究員和平冤倡議主任柯昀青，來分享冤案救援為什麼需要透過翻譯？而翻譯的貢獻和極限又是什麼？ 冤案救援為什麼要翻譯？ 提到冤獄平反協會的主要工作，昀青主任首先說明在個人層次上，分成冤案救援跟被冤者關懷，雖然在立案後會協助被冤者及其家屬，但如果不綜合來看是什麼原因造成這些冤案，只會有更多的個案產生，所以就有了比較社會層次的工作—冤案研究、制度改革、公眾倡議、國際串聯，而冤案翻譯就是這四個工作項目的一部分，可能是冤案研究的一環，可能是制度改革的素材，也可能像今天的書展座談，成為公眾倡議的一部分，至於國際串聯，其實也就是翻譯扮演要角的領域，讓我們可以學習其他國家成功、失敗的經驗。 冤案翻譯要翻什麼？ 平冤出版的書當中，除了關於本土冤案的四本，其餘都是國外書籍，包含《路人變被告：「走鐘」的刑事司法程序》（美國）、《冤罪論：關於冤罪的一百種可能》（日本）、《法官的被害人：德國冤案事件簿》、《誤判：法國冤案事件簿》、《審判的人性弱點：美國前聯邦檢察官從心理學與政治學角度解讀冤案成因》、《審判數學：在法庭中數字如何被運用及濫用》（多國）等，都是談論這些先進國家的冤案議題。昀青主任表示，大眾時常會認為冤案只存在於古早的包青天或是威權時代，如果司法有所進步，照理來說不會發生這樣的事情，但這些書卻告訴我們，社會、司法、人進步了，但進步之後錯的方法也不一樣，就像我們寫考卷的時候，不會到下一章就不再出錯，有可能會在不同的地方跌倒，而別的國家跟我們跌倒的地方可能相似、也可能不一樣，這也是翻譯書籍的重點。 除了書之外，昀青主任接著提到平冤翻譯的一些非出版品，例如2009年的NAS…